14.2 供给翻译
供给翻译解决产品信息多语言翻译与术语一致性问题，通过一键翻译、术语表管理和自动同步更新，帮助企业快速实现产品目录国际化。
- 一键翻译产品页全部内容至目标语言
- 术语表管理确保专业术语全站一致
- 中文更新后所有语言版本自动同步
- 支持数百个产品批量翻译操作
- 翻译语种与策略由多语言设置控制
一句话定位：产品、服务、供给信息一键翻译——让海外客户也能看到完整的产品目录。
供给翻译是国际化的"产品手册翻译员"——让您的产品走向全球市场。
您现在的问题
场景一：产品手册只有中文版。 海外客户想了解您的产品，打开官网只有中文——看不懂，关掉了。请翻译公司翻译一本产品手册要几千元，等一周——200 个产品就是几十万、等半年。
场景二：产品参数更新了，英文版没跟上。 中文产品页更新了参数，但英文版还是旧数据——海外客户拿到的信息不准确，销售沟通时出现误解，甚至引发售后纠纷。
场景三：术语翻译不一致。 同一个产品名词，这个页面翻译成 "high-temperature resistant"，那个页面翻译成 "heat-proof"——海外客户觉得不专业，信任感打折。
场景四：图片里的文字没翻译。 产品图片上的中文标注、参数表截图——翻译了文字但图片还是中文的，海外客户看图一头雾水。
功能全景
┌──────────────── 供给翻译 ────────────────┐
│ │
│ 产品数据（中文） │
│ │ │
│ ├─→ 名称/描述 → AI 翻译 │
│ ├─→ 参数表 → 结构化翻译 │
│ ├─→ 应用场景 → 本地化适配 │
│ └─→ 术语表 → 统一用词 │
│ │
│ 翻译完成 → 多语言产品页自动上线 │
│ 中文更新 → 自动触发重新翻译 │
└──────────────────────────────────────────┘
- 一键翻译：产品页（名称、描述、参数、应用场景）一键翻译为目标语言——AI 翻译保持专业术语一致性。
- 术语表管理：维护一份专业术语对照表（中文 → 英文 → 日文...），所有翻译自动使用术语表——确保全站用词统一。
- 自动同步更新：中文产品信息更新后，所有语言版本自动同步翻译——海外客户看到的永远是最新信息。
- 批量操作：几百个产品可以批量翻译——不用一个个点。
操作指南
第一步：进入供给翻译。 「国际化 → 供给翻译」，展示所有产品及各语种的翻译状态（已翻译 / 待翻译 / 需更新）。
第二步：维护术语表。 点击"术语表"，录入行业核心术语的标准翻译（如"耐高温" → "high-temperature resistant"）——后续所有翻译自动引用。
第三步：选择产品翻译。 勾选需要翻译的产品（或全选），选择目标语种，点击"开始翻译"——系统批量处理。
第四步：审核翻译结果。 翻译完成后，逐条或抽检确认——特别关注产品名、核心参数、应用场景的准确性。
第五步：发布上线。 审核通过后一键发布——多语言产品页自动上线到官网和小程序。
关键配置项：
- 术语表：支持导入 Excel（中文列 + 各语种列），≥ 50 条核心术语
- 翻译粒度：整产品翻译 / 仅翻译变更字段（增量更新）
- 自动触发：中文产品保存后自动翻译（开启/关闭）
- 图片文字：暂不支持图片内文字翻译（需手动替换多语言图片）
最佳实践
- 术语表是灵魂——先建术语表再翻译——没有术语表的翻译，100 个产品会出现 100 种"耐高温"的翻法。花 2 小时建术语表，省 200 小时改错。
- 产品名建议保留品牌词不翻译——如"Primefire X200"不翻译，只翻译描述性文字。
- 参数表用结构化翻译——数字和单位不翻译（如"220V""50Hz"），只翻译参数名（如"额定功率" → "Rated Power"）。
- 新产品上线时同步翻译——不要攒一批再翻，养成"中文发布 = 多语言发布"的习惯。
常见误区
误区一："产品描述太短，不用翻译。" 哪怕只有一句"适用于高温工况的工业阀门"，海外客户也需要看懂。短文本翻译成本几乎为零（AI 几秒完成），没有理由不做。
误区二："术语表建一次就够了。" 新产品线、新技术、新标准——术语表需要持续补充。建议每月检查一次：最近翻译中有没有"术语表里没有"的词。
与其他能力的配合
- 翻译语种由 14.1 多语言设置 配置；
- 翻译后的产品同步到 棱镜（6.1 产品案例）的多语言站点和 小程序（15.1 画册编排）；
- 翻译质量可通过 14.1 多语言设置 的策略（纯 AI / AI+人工审校）控制；
- 产品术语表也可用于 14.4 新闻翻译 和 14.5 文章翻译，保持全站术语一致；
- 翻译模型配置来自 灵枢（10.2 模型配置）。
关键指标
| 指标 | 健康值 | 说明 |
|---|---|---|
| 产品翻译覆盖率 | 100% | 所有在售产品必须有目标语言版本 |
| 术语一致率 | ≥ 98% | 同一术语在所有页面翻译一致的比例 |
| 同步延迟 | ≤ 1 小时 | 中文更新到多语言版本更新的时间 |
| 翻译准确率 | ≥ 95% | 抽检中无错误的比例（含术语、数字、单位） |